Kursholder; Laila Spik fra Jokkmokk, Sverige. Kjent for blant annet sine kurs i samisk matlaging. Hun holder ofte kurs i dette temaet, både i sitt hjemland og utland, og har hatt flere slike kurs i Norge. 

Matretter; Tradisjonelle samiske retter, forretter, varmretter, desserter, bakning av ulike typer brød.   

Ingredienser; Geit, sau, hare, rein, rype, tiur, røye, sjøfisk, rogn, bær, urter, røtter, sopp, barkemel, geit- og sauemelk mm. 

KURS: 7. mai starter vi opp kl 1000 – og kurset avsluttes med en middag om kvelden senest kl 19.00 Kursavgift kr 200 og inkluderer avslutningsmiddag. Max 10 deltakere.

 Påmelding til niklas.labba@tromso.kommune.no 

– så snart som mulig – og senest innen 5. mai

Gáisi giellaguovddáš

Lakselvbukt

9042 Laksvatn

Gáisi ønsker alle våre medarbeidere og brukere

en riktig god påske!

Gáisi lágida dál riessankurssa ja kurssa mas oahpat duddjot boahkana. Goappašat kurssat lágiduvvojit Moskaluovttas. Eambbo dieđut vuosttaš deaivvadeamis Moskaluovtta gilliviesus disdaga 29.03 dii.18.00. Eahketkurssat. Oasseváldit galget ieža oastit silkki ja eará ávdnasiid, muđui lea nuvttá. Dieđit iežat farggamusat Gáisi giellaguovddážii: 92693683 dahje katarzyna.zofia.dominczak@tromso.kommune.no

***

Frynsekurs og beltekurs i Lakselvbukt! Lær samisk mens du jobber. Informasjonsmøte tirsdag 29.03 kl.18.00 på grendehuset i Lakselvbukt. Deltakere må selv ha med tørkle og betale materiell, ellers gratis. Ønsker du å bestille tørkle fra Finnmark, ta snarest kontakt. Påmelding: 92693683 el. katarzyna.zofia.dominczak@tromso.kommune.no

Siste sjanse til  å oppleve 30 dyktige unge skuespillere på scenen får dere i  morgen, søndag 20.03 kl.16.00 på Prestvannet skole i Tromsø. Ullsfjordens barn, unge og voksne opptrer side om side med elevene ved Prestvannet skole og Mikkel Rasmus Logje bidrar med sang. Samisk og norsk scenespråk. Ikke gå glipp av!

Arr. Gáisi giellaguovddáš

Sterk prestasjon av 30 unge skuespillere! Samisk historie skildres gjennom metaforer, skjønn scenografi og lyd. Her får du innblikk i hva som kommer til å skje på scenen. Et must! Foto: Morten Lund

Lakselvbukt grendehus lø.19.03 kl.16.00

Prestvannet skole, Tromsø sø.20.03 kl.16.00

Bill. 100/50 ved inngang

Produsent / instruktør Berit Louise Utsi

Arr. Gáisi giellaguovddás

giellakurssat/ språkkurs- Gáisi giellaguovddáš/språksenter

eanemus 8 oasseválddiide/ for maks. 8 deltakere.

Juohke oasseváldi oažžu/ hver deltaker får boka: Reinkjøttretter. Kokebok for reinkjøtt av Marit G. Bongo

 

Oahpaheaddji/lærer: Berit Karen Utsi

 

Dáhtton ja áigi/dato og tid	fádda/tema:	Báiki/lokale
17. 03.11. dii/kl.1700-2000	Kebab/pizza -bohccobierggus/ av reinkjøtt	Alfheim aktivitetshus, Alfheimvn. 23, 9007 Tromsø
24.03.11. dii/kl.1700-2000	Biđus	Alfheim aktivitetshus, Alfheimvn. 23, 9007 Tromsø
31.03.11. dii/kl.1700-2000	Guollebiebmu	Alfheim aktivitetshus, Alfheimvn. 23, 9007 Tromsø
05. 04.11. dii/kl.1700-2000	Vuoivvasgáhkut/leverkaker	Alfheim aktivitetshus, Alfheimvn. 23, 9007 Tromsø

 

Dieđiheapmi/påmelding: Mobilnr.: 98073536; 47457032 ;77790548 e-post: ella.eira.pedersen@tromso.kommune.no

 

De bođii áigi go gabba ii lean šat gappas, duohtavuohta ii šat duohta. Amas násttit ihtigohte, stuorrát ja gievrrat, ja fálle buori buori báldii, veahki veahki báldii, ja muitališgohte ipmášiid. Dat ii orron šat sadji buot ivnniide ja jienaide. Muohtačagit garre. De bohte eanet ipmašat, ivnnit luoddanišgohte ja muhttin ivnnit šadde buorebut go eará. De ii lean go dorvvastit sihke ođđa ja ovddeš sivdnideddjiide ja vástidit jávohisvuođain.

***

Det kom en tid da hvitt ikke lenger var hvitt og sannhet ikke lenger en sannhet. Fremmede fant veien store, sterke og forførende. Dem lokket med sølvknapper og velvilje, og begynte å fortelle merkelige sannheter. Det var ikke lenger plass til alle fargene og stemmene. Snøfnuggene ble harde. Flere merkelige sannheter ble født. Fargene skilte lag og noen farger ble stjerner mens andre forfalt. Den eneste utveien var å søke tilflukt hos alle skaperne, både nye og gamle, og svare med taushet…

Vi gleder oss til å se deg i Lakselvbukt og i Tromsø!

 

Fádda/tema:

 I. Biebmo/ Mat

eanemus 8 oasseválddiide/ for maks. 8 deltakere.

Juohke oasseváldi oažžu/ hver deltaker får boka: Reinkjøttretter. Kokebok for reinkjøtt av Marit G. Bongo

 Oahpaheaddji/lærer: Berit Karen Utsi

Dáhtton ja áigi/dato og tid		Báiki/lokale
17. 03.11. dii/kl.1700-2000	Kebab/pizza -bohccobierggus/ av reinkjøtt	Alfheim aktivitetshus, Alfheimvn. 23, Tromsø
24.03.11. dii/kl.1700-2000	Biđus	Alfheim aktivitetshus, Alfheimvn. 23, Tromsø
31.03.11. dii/kl.1700-2000	Guollebiebmu/ fiskemat	Alfheim aktivitetshus, Alfheimvn. 23, Tromsø
05. 04.11. dii/kl.1700-2000	Vuoivvasgáhkut/leverkaker	Alfheim aktivitetshus, Alfheimvn. 23, Tromsø

 

 II.               Luondu ja oaggun/Natur og fiske

07.04- 10.04.11. Čuohpanjávri/ Høgskardvatnet

14.- 17.04.11. Čuohpanjávri/ Høgskardvatnet

 III.             Gákte/kofte– dievva/fulltegnet

 

IV.            Luhkkakurša/ luhkkakurs

Eanemus / maks 8 oasseváldi/deltakere.

Oahpaheaddji Rávdna Sárá Hætta

Áigodat/tidsrom: 28.04.11.-19.05.11.

Distagaid/tirsdager: dii./kl. 1700-2000

Duorastagaid/torsdager: dii./kl. 1700-2000

Báiki/Lokale: Kunstskolen,  Strandvegen 95, Tromsø

 

Dieđiheapmi/påmelding: niklas.labba@tromso.kommune.no, ella.eira.pedersen@tromso.kommune.no

 Tlf.:47457032/ 77790548

Kurset er rettet mot dem som kan litt samisk fra før og som ønsker å forbedre sitt muntlige språk. Målet er å lære seg å bruke samisk språk muntlig.  

Deltakelse koster ikke noe, men det kreves påmelding før 1. april. niklas.labba@tromso.kommune.no 

Transport fra Tromsø/ Lakselvbukt koordineres av Gáisi. Mat og matutstyr, boende (lavvo og reinskinn), fiskekort og fiskeutstyr samt snøskotertransport fra Dieváidvuovdi/Dividalen til Čuohpanjávri/ Høgskardvatnet inngår i kurset. 

Deltakere må selv ta med god sovepose, ski og varme klær. Deltakere bør ha med seg egen ryggsekk for  dagsturene og badehåndkle for de som ønsker å bruke sauna.   

Deltakerne(6-8 st) bor sammen med samisktalende lærene (3 st) i lavvo og får mulighet å snakke på samisk under ulike aktiviteter. Lærene skal kun snakke samisk med kursdeltakerne. Kurslederen skal snakke samisk, men kan bruke norsk for å hjelpe deltakerne til å forstå. 

Lære begreper og ord i forbindelse med for eksempel:           

 –         Spising og laging av mat på bål

–         Naturbenevnelser og samisk bruk av området i dag og gammelt av

–         Stedsnavn og lokale fortellinger

–         Overnatting i lavvo

–         Overlevelses teknikk og fiske 

De mer teoretiske delene av språkbadkurset legges opp etter deltakernes språkkunnskap.

Program med forbehold for mindre endringer

 Dag 1. 

10.00 Ankomst til Dieváidvuovdi/Dividalen

10.30 Snøskotertransport til Čuohpanjávri/ Høgskardvatnet 

11.30 Oppføring av lavvo leir 

13.00 Bål lunsj 

14.00 Samiske stedsnavn i området 

17.00 Middag 

18.00 Røking av kjøtt 

Dag 2.  

08.00 Frokost 

09.00 Skitur til Leađđojávri/Sandelvvatnet 

11.30 Samisk naturbruk 

13.00 Bål lunsj 

14. 00 Språkkurs 

15.00 Skitur tilbaks til Čuohppanjávri/Høgskardvatnet 

17.00 Middag 

18.00 Språkkurs 

Dag 3. 

08.00 Frokost 

09.00 Skitur til Beagašanjávri/ Lappskardvatn 

10.00 Språkkurs 

12.00 Bål lunsj

13.00 Skitur til sameleir 

14.00 Sauna 

17.00 Middag

19.00 Skitur tilbaks Čuohpanjávri/ Høgskardvatnet. 

Dag 4.  

08.00 Frokost

 09.00 Språkkurs 

11.00 Lunsj

12.00 Mot Tromsø 

Ankomst Tromsø/Lakselvbukt ca 15.00

Sállir -Kvaløya

2 hovednavn på denne øya- 2 oaivenama sullos.

Vedtatt skrivemåte datert 26.11.1993. Mearriduvvon čállinvuohhki

Sámi báikenamat registrerejuvvot- Sentralt stedsnavnsregister SSR. Statens kartverkas lea mearridanváldi sámi báikenamaide. Buot almmolaš ásahusat galget geavahit mearriduvvon čállinvuogi mielde sámi báikenama.

http://www.lovdata.no/all/tl-19900518-011-0.html#1

Samiske stedsnavn registreres i sentralt stednavnregister SSR. Statens kartverk har vedtaksmŧndighet. All offentlig virksomhet skal bruke stedsnavnet etter vedtatt skrivemåte.